1
00:00:03,402 --> 00:00:05,836
Oi. Isto é
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:08,706
convidando você para ficar
sintonizado em Enfeitiçado.
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,276
[
]
4
00:00:12,277 --> 00:00:13,645
Eles são lindos, mamãe.
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,480
Sim, eles são,
não são, querido?
6
00:00:15,481 --> 00:00:17,348
Veja isso.
Agora, este é um botão
7
00:00:17,349 --> 00:00:19,183
do casaco de George Washington,
8
00:00:19,184 --> 00:00:20,464
assim como aquele.
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,355
TABITA:
Por que caiu?
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,856
[RISOS] Não sei.
11
00:00:25,857 --> 00:00:28,593
Talvez a Sra. Washington
não costurou muito bem.
12
00:00:28,594 --> 00:00:30,228
Agora, olhe para isso.
13
00:00:30,229 --> 00:00:31,796
Isto é uma fivela
14
00:00:31,797 --> 00:00:34,899
do sapato dele. Ver?
15
00:00:34,900 --> 00:00:37,735
O que seria melhor
levar para a escola?
16
00:00:37,736 --> 00:00:40,205
A fivela de
O sapato de George Washington,
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,806
ou o botão do casaco?
18
00:00:41,807 --> 00:00:43,508
Eu acho que você é melhor
deixe os dois aqui.
19
00:00:43,509 --> 00:00:45,310
Eles são valiosos demais.
20
00:00:45,311 --> 00:00:47,878
Mas na próxima segunda-feira
Aniversário de Washington,
21
00:00:47,879 --> 00:00:50,448
e hoje estamos
tendo mostrar e contar.
22
00:00:50,449 --> 00:00:52,317
Bem, você poderia mostrar o livro,
23
00:00:52,318 --> 00:00:53,818
e conte para a turma
que seu papai
24
00:00:53,819 --> 00:00:55,353
coleta relíquias de Washington.
25
00:00:55,354 --> 00:00:56,621
Eu acho que sim.
26
00:00:56,622 --> 00:00:58,423
Você termina de receber
pronto para a escola.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,724
Vou pegar o café da manhã do papai.
28
00:00:59,725 --> 00:01:00,858
[
]
29
00:01:00,859 --> 00:01:01,959
Ok, mamãe.
30
00:01:07,066 --> 00:01:08,833
Dias de escola, dias de escola
31
00:01:08,834 --> 00:01:11,102
Oh, aqueles dourados
Dias tolos...
32
00:01:11,103 --> 00:01:13,571
São “dias de regra”, Esmeralda.
33
00:01:13,572 --> 00:01:17,075
Eu não, querido.
Eu era um idiota na escola.
34
00:01:17,076 --> 00:01:18,910
Ah, George Washington.
35
00:01:18,911 --> 00:01:20,512
TABITA:
Eu certamente gostaria de poder pegar
36
00:01:20,513 --> 00:01:22,213
a verdadeira fivela
e botão para a escola
37
00:01:22,214 --> 00:01:25,350
para mostrar e contar
em vez desta imagem.
38
00:01:25,351 --> 00:01:29,053
Todo mundo vai
provavelmente traga fotos.
39
00:01:29,054 --> 00:01:31,922
E não queremos ser
como todo mundo, não é?
40
00:01:36,395 --> 00:01:38,429
Vou te dizer uma coisa.
41
00:01:38,430 --> 00:01:39,930
Se você prometer
42
00:01:39,931 --> 00:01:42,634
para devolvê-los
logo depois da escola
43
00:01:42,635 --> 00:01:44,769
Eu vou te dar o
fivela e o botão.
44
00:01:44,770 --> 00:01:47,939
Mas mamãe disse que eu não poderia
pegue a coleção do papai.
45
00:01:47,940 --> 00:01:49,907
Ah, não vamos tocar
a coleção do seu pai.
46
00:01:49,908 --> 00:01:51,676
Vou tirá-los do livro.
47
00:01:51,677 --> 00:01:54,879
Então esta tarde depois da escola
Vou acertá-los novamente.
48
00:01:54,880 --> 00:01:56,281
Ah, você faria isso?
49
00:01:56,282 --> 00:01:58,650
[RISOS] Bem, talvez eu não
seja muito bruxa,
50
00:01:58,651 --> 00:02:01,419
mas posso fazer isso positivamente.
51
00:02:01,420 --> 00:02:03,120
Eu penso.
52
00:02:03,121 --> 00:02:06,123
Agora... Agora,
me dê um pouco de espaço.
53
00:02:06,124 --> 00:02:08,058
[
]
54
00:02:11,130 --> 00:02:13,298
Encontre a rima
isso combina com fivela.
55
00:02:13,299 --> 00:02:16,301
Tuckle, wuckle,
patinho, risada.
56
00:02:16,302 --> 00:02:18,670
Vamos, George, e pareça vivo.
57
00:02:18,671 --> 00:02:21,272
Estou começando a me cansar dessa brincadeira.
58
00:02:21,273 --> 00:02:23,975
[
]
59
00:02:23,976 --> 00:02:25,410
Alguma coisa está acontecendo?
60
00:02:25,411 --> 00:02:27,144
Muito.
61
00:02:30,482 --> 00:02:31,716
Ah...
62
00:02:33,852 --> 00:02:35,253
Estou louco?
63
00:02:35,254 --> 00:02:38,389
Ah, bem, você tem todos
direito de ser, Sr. Presidente.
64
00:02:38,390 --> 00:02:41,660
Eu... eu só queria
sua fivela e botão.
65
00:02:41,661 --> 00:02:44,162
Fivela e botão.
66
00:02:44,163 --> 00:02:45,930
Mas isso é ainda melhor.
67
00:02:45,931 --> 00:02:49,534
Esta é uma batalha atrasada
fadiga de Valley Forge.
68
00:02:49,535 --> 00:02:52,670
Se eu estou tendo
alucinações, eu...
69
00:02:52,671 --> 00:02:55,206
Eu acho que deveria
faça-os sentar.
70
00:02:55,207 --> 00:02:57,075
Oh sim. Aqui.
71
00:02:57,076 --> 00:02:59,010
[
]
72
00:03:01,413 --> 00:03:03,414
Oh céus.
73
00:03:06,886 --> 00:03:08,820
[LEITURA DO NARRADOR
TEXTO NA TELA]
74
00:03:13,392 --> 00:03:15,326
[
]
75
00:03:47,459 --> 00:03:49,393
[
]
76
00:03:54,867 --> 00:03:57,735
[
]
77
00:03:57,736 --> 00:03:59,337
Tabitha estava muito chateada com
78
00:03:59,338 --> 00:04:01,439
não poder levar
minha coleção para a escola?
79
00:04:01,440 --> 00:04:03,541
Ah, não, querido,
ela entendeu.
80
00:04:03,542 --> 00:04:04,742
[buzina]
81
00:04:04,743 --> 00:04:07,711
Esse é o ônibus.
Tabita.
82
00:04:07,712 --> 00:04:08,712
Eu ouvi, mamãe.
83
00:04:08,713 --> 00:04:10,714
Tchau, querido.
84
00:04:10,715 --> 00:04:12,216
Tchau, mamãe.
Tchau, papai.
85
00:04:12,217 --> 00:04:13,384
Tchau, querido.
86
00:04:13,385 --> 00:04:14,652
Tenha um bom dia.
87
00:04:14,653 --> 00:04:16,587
[
]
88
00:04:18,590 --> 00:04:22,460
WASHINGTON: Estes são os
tempos que testam a alma dos homens.
89
00:04:23,828 --> 00:04:25,029
[LIMPA A GARGANTA]
90
00:04:25,030 --> 00:04:26,330
Quem foi?
91
00:04:26,331 --> 00:04:28,399
Eu odeio adivinhar.
92
00:04:28,400 --> 00:04:31,269
Uh, querido, por que não
você vai para o escritório
93
00:04:31,270 --> 00:04:33,104
e eu vou descobrir o que está acontecendo?
94
00:04:33,105 --> 00:04:35,273
[
]
95
00:04:37,810 --> 00:04:41,179
Oh, eu tenho que reverter o
feitiço. eu...
96
00:04:43,282 --> 00:04:47,485
Encontre a rima
isso combina com fivela.
97
00:04:47,486 --> 00:04:50,188
E então nós
dê uma risadinha.
98
00:04:50,189 --> 00:04:51,522
Ou é "junta"?
99
00:04:51,523 --> 00:04:53,224
Oh, querido, isso não
até faz sentido.
100
00:04:53,225 --> 00:04:54,893
Ah, Samanta.
101
00:04:54,894 --> 00:04:56,594
Receio que tenhamos uma visita.
102
00:04:56,595 --> 00:04:58,462
Não pode ser.
103
00:04:58,463 --> 00:05:01,299
Bem, talvez não possa ser...
Mas é.
104
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
George Washington.
105
00:05:03,202 --> 00:05:05,737
Ao seu serviço, senhora.
106
00:05:05,738 --> 00:05:08,139
Eu só queria o dele
fivela e botão.
107
00:05:08,140 --> 00:05:10,208
Agora eu entendo.
108
00:05:10,209 --> 00:05:13,111
Marta, me acorde.
109
00:05:13,112 --> 00:05:14,612
Ah, ah,
Senhor Presidente,
110
00:05:14,613 --> 00:05:16,781
você não está tendo um sonho.
111
00:05:16,782 --> 00:05:18,749
Você está certo, Marta,
é um pesadelo.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,917
Senhor Presidente,
113
00:05:19,918 --> 00:05:21,919
por que você não se deita
e tirar uma soneca?
114
00:05:21,920 --> 00:05:24,389
Talvez você acorde revigorado.
115
00:05:24,390 --> 00:05:26,056
Para um personagem em um pesadelo,
116
00:05:26,057 --> 00:05:27,625
Você é muito gentil.
117
00:05:27,626 --> 00:05:29,693
[RISOS] Ah.
118
00:05:29,694 --> 00:05:34,064
Ah, você, comece a pular
em colocá-lo de volta.
119
00:05:34,065 --> 00:05:36,000
[
]
120
00:05:44,409 --> 00:05:48,346
Eu acho que você está se perguntando
quem está lá em cima.
121
00:05:48,347 --> 00:05:50,715
Um pouco, sim.
122
00:05:50,716 --> 00:05:51,983
Tem certeza que quer saber?
123
00:05:51,984 --> 00:05:54,318
Tenho certeza que não quero saber.
124
00:05:54,319 --> 00:05:55,920
Mas eventualmente
Eu vou descobrir.
125
00:05:55,921 --> 00:05:58,022
Poderia muito bem ser agora.
126
00:05:58,023 --> 00:06:00,024
Bem, isso, uh...
127
00:06:00,025 --> 00:06:02,226
Foi um inocente
pequeno erro.
128
00:06:02,227 --> 00:06:03,528
Esmeralda estava tentando
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,731
para destruir George Washington
botão e fivela
130
00:06:06,732 --> 00:06:09,501
fora do livro de colecionador
para Tabitha levar para a escola.
131
00:06:09,502 --> 00:06:12,704
E em vez disso ela conseguiu...
132
00:06:12,705 --> 00:06:15,473
George Washington.
George Washington.
133
00:06:15,474 --> 00:06:18,676
Sam, suba e ajude-a
livre-se dele.
134
00:06:18,677 --> 00:06:21,579
Bem, eu não posso fazer isso.
135
00:06:21,580 --> 00:06:24,882
Uma bruxa vigiada nunca se lembra.
136
00:06:24,883 --> 00:06:26,950
[
]
137
00:06:26,951 --> 00:06:28,018
Oh.
138
00:06:28,019 --> 00:06:29,554
Aí está você.
139
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Talvez você pudesse me dizer
140
00:06:30,656 --> 00:06:34,225
exatamente onde estou neste sonho.
141
00:06:34,226 --> 00:06:35,493
Eu tentei mantê-lo lá em cima,
142
00:06:35,494 --> 00:06:36,694
mas não consegui.
143
00:06:36,695 --> 00:06:39,363
Oh, cara, eu sou uma bruxa podre.
144
00:06:40,632 --> 00:06:42,833
Eu sinto que você tem
a vantagem de mim.
145
00:06:42,834 --> 00:06:44,268
Você parece me reconhecer,
146
00:06:44,269 --> 00:06:47,137
ainda não tenho ideia de quem você é,
147
00:06:47,138 --> 00:06:49,173
onde estou, ou por falar nisso,
148
00:06:49,174 --> 00:06:51,543
como cheguei aqui.
149
00:06:51,544 --> 00:06:55,012
Bem, senhor,
Eu sou Samantha Stephens,
150
00:06:55,013 --> 00:06:56,848
e este é meu marido Darrin.
151
00:06:56,849 --> 00:06:59,650
Senhor presidente.
Prazer.
152
00:06:59,651 --> 00:07:00,885
Ah, bem,
153
00:07:00,886 --> 00:07:04,455
Eu nunca sonhei
uma casa como esta antes.
154
00:07:04,456 --> 00:07:07,425
Que século é este?
155
00:07:07,426 --> 00:07:10,395
O século 20,
Senhor presidente.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,629
Impossível.
157
00:07:11,630 --> 00:07:13,698
É contra as leis da natureza.
158
00:07:13,699 --> 00:07:15,466
Eu mentiria
159
00:07:15,467 --> 00:07:17,167
para George Washington?
160
00:07:21,340 --> 00:07:23,541
Ah, ainda devo admitir
161
00:07:23,542 --> 00:07:25,909
os arredores são...
162
00:07:25,910 --> 00:07:28,679
São muito estranhos.
163
00:07:28,680 --> 00:07:31,649
Ah. Bem, existem
dispositivos nesta sala
164
00:07:31,650 --> 00:07:34,685
que eu nunca vi antes.
165
00:07:34,686 --> 00:07:37,655
Ah, não, não, não,
isso deve ser um sonho.
166
00:07:37,656 --> 00:07:40,424
acho que vou levar
uma caminhada e limpar minha cabeça.
167
00:07:40,425 --> 00:07:41,592
Não, não, não,
Senhor Presidente,
168
00:07:41,593 --> 00:07:42,993
você-você não pode sair.
169
00:07:42,994 --> 00:07:45,129
Senhor, este é o meu sonho,
170
00:07:45,130 --> 00:07:48,432
e se eu quiser
para caminhar, eu irei.
171
00:07:48,433 --> 00:07:50,200
Senhor Presidente,
172
00:07:50,201 --> 00:07:52,336
Eu acho que talvez você
deveria saber a verdade.
173
00:07:52,337 --> 00:07:53,337
Você não quer se sentar?
174
00:07:53,338 --> 00:07:56,474
Sim, vamos apenas...
175
00:07:56,475 --> 00:07:58,776
Depois de você, senhora.
176
00:07:58,777 --> 00:08:00,711
[
]
177
00:08:03,515 --> 00:08:05,550
Uh,
178
00:08:05,551 --> 00:08:07,084
Esmeralda,
179
00:08:07,085 --> 00:08:08,586
por que você não
vá para a cozinha
180
00:08:08,587 --> 00:08:10,888
e trabalhar em
o você sabe o quê?
181
00:08:10,889 --> 00:08:13,691
Eu vou, eu vou.
182
00:08:14,727 --> 00:08:16,927
A verdade é que
Senhor Presidente,
183
00:08:16,928 --> 00:08:20,298
que eu sou uma bruxa.
184
00:08:21,800 --> 00:08:23,133
Esmeralda também
185
00:08:23,134 --> 00:08:25,303
e ela trouxe você aqui por engano.
186
00:08:25,304 --> 00:08:27,872
Uma bruxa?
187
00:08:27,873 --> 00:08:31,876
Bem, talvez ela,
mas certamente não você.
188
00:08:33,144 --> 00:08:35,846
Sim, senhor presidente, eu.
189
00:08:35,847 --> 00:08:37,148
Isso é impossível.
190
00:08:37,149 --> 00:08:39,450
Não existem tais coisas
como bruxas.
191
00:08:39,451 --> 00:08:41,819
Bem, me desculpe,
Senhor Presidente,
192
00:08:41,820 --> 00:08:44,689
mas de que outra forma você vai
explicar o que aconteceu?
193
00:08:46,625 --> 00:08:48,526
Então...
194
00:08:50,796 --> 00:08:54,832
este é o século XX.
195
00:08:54,833 --> 00:08:56,400
Como estão os 13 estados?
196
00:08:57,603 --> 00:08:59,103
Temos 50 anos agora.
197
00:08:59,104 --> 00:09:01,105
Cinqüenta?
198
00:09:01,106 --> 00:09:04,509
Imagine isso.
199
00:09:04,510 --> 00:09:07,478
O que aconteceu
à linda bandeira de Betsy Ross?
200
00:09:07,479 --> 00:09:09,313
Não, isso está em um museu.
201
00:09:09,314 --> 00:09:11,248
Então eles não se esqueceram de nós.
202
00:09:11,249 --> 00:09:12,850
Oh não. Não,
na verdade,
203
00:09:12,851 --> 00:09:14,685
você é conhecido como
o pai do nosso país.
204
00:09:14,686 --> 00:09:16,353
Sua foto está ativada
a nota de um dólar.
205
00:09:16,354 --> 00:09:20,024
Hum-hm. Aqui,
deixe-me mostrar a você.
206
00:09:20,025 --> 00:09:21,291
Lá. Ver?
207
00:09:21,292 --> 00:09:24,729
O que é isso? Oh.
208
00:09:24,730 --> 00:09:27,966
Devo dizer,
isso é bastante lisonjeiro.
209
00:09:27,967 --> 00:09:30,201
Eu não acho que eles
lhe fez justiça, senhor.
210
00:09:30,202 --> 00:09:31,736
Ah...
211
00:09:33,872 --> 00:09:35,573
Ah, o que é isso?
212
00:09:35,574 --> 00:09:38,476
Uh, isso é uma nota de cinco dólares.
213
00:09:38,477 --> 00:09:40,211
WASHINGTON: E quem é
esse sujeito barbudo?
214
00:09:40,212 --> 00:09:44,115
SAMANTHA: Esse é Abraão
Lincoln, o 16º presidente.
215
00:09:44,116 --> 00:09:47,051
Ah, bem, ele deve ter
foi um ótimo presidente
216
00:09:47,052 --> 00:09:49,988
ter seu nome homenageado
em uma nota de cinco dólares.
217
00:09:49,989 --> 00:09:51,723
Ele era um excelente
presidente, senhor.
218
00:09:51,724 --> 00:09:53,224
Melhor que eu?
219
00:09:53,225 --> 00:09:54,859
Ah, eu...
Eu não diria isso.
220
00:09:54,860 --> 00:09:58,529
Então porque é que o Presidente Lincoln
nome em uma nota de cinco dólares,
221
00:09:58,530 --> 00:10:01,331
enquanto o pai de seu país
está apenas em uma nota de um dólar?
222
00:10:02,234 --> 00:10:05,203
Uh, qu...
Bem, hum, você vê,
223
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
mais pessoas podem pagar
notas de um dólar
224
00:10:08,207 --> 00:10:09,907
do que notas de cinco dólares,
225
00:10:09,908 --> 00:10:12,009
o que significa mais
as pessoas veem sua foto
226
00:10:12,010 --> 00:10:13,444
do que o de Abraham Lincoln.
227
00:10:15,814 --> 00:10:17,749
[RISOS]
228
00:10:19,752 --> 00:10:21,919
Uh, Sr. Presidente.
229
00:10:21,920 --> 00:10:24,388
[TELEFONE TOCA] Com licença.
230
00:10:24,389 --> 00:10:26,323
[
]
231
00:10:27,559 --> 00:10:29,326
Olá?
232
00:10:29,327 --> 00:10:31,528
Olá, Larry.
233
00:10:31,529 --> 00:10:33,564
Não, claro
Eu ainda não fui embora.
234
00:10:33,565 --> 00:10:36,133
Se eu já tivesse saído,
eu estaria falando com você?
235
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
Eu vou te dizer por que
Eu ainda não fui embora.
236
00:10:39,938 --> 00:10:42,640
É porque
na próxima segunda-feira, dia 21,
237
00:10:42,641 --> 00:10:44,275
é o aniversário de George Washington.
238
00:10:44,276 --> 00:10:45,542
E é por isso.
239
00:10:45,543 --> 00:10:49,647
E eu estou pagando
homenagem à sua memória.
240
00:10:49,648 --> 00:10:52,516
E assim que eu terminar
prestando homenagem, estarei lá.
241
00:10:52,517 --> 00:10:54,285
[GRITOS INDISTINTOS]
242
00:10:54,286 --> 00:10:56,520
O animal verde está falando.
243
00:10:56,521 --> 00:10:57,888
Chama-se telefone.
244
00:10:57,889 --> 00:10:59,056
O que é?
245
00:10:59,057 --> 00:11:01,726
Uh, principalmente é um incômodo.
246
00:11:01,727 --> 00:11:05,129
Estou saindo imediatamente,
Larry. Adeus.
247
00:11:05,130 --> 00:11:06,831
Senhor, você pode estar
248
00:11:06,832 --> 00:11:09,500
um muito esclarecido
cavalheiro do século XX,
249
00:11:09,501 --> 00:11:11,301
mas você está enganado
sobre meu aniversário.
250
00:11:11,302 --> 00:11:14,204
Não é dia 21,
é dia 22.
251
00:11:15,440 --> 00:11:18,575
Sim, senhor presidente,
isso é outra história.
252
00:11:18,576 --> 00:11:19,576
Com licença.
253
00:11:19,577 --> 00:11:21,479
[
]
254
00:11:25,216 --> 00:11:26,917
Querida, você só precisa
255
00:11:26,918 --> 00:11:28,352
chegar ao escritório.
256
00:11:28,353 --> 00:11:30,320
Sim. Você tem certeza
você vai ficar bem?
257
00:11:30,321 --> 00:11:31,555
Eu prometo.
258
00:11:31,556 --> 00:11:32,923
Não o perca de vista.
259
00:11:32,924 --> 00:11:34,892
Agora, não se preocupe, não vou.
260
00:11:34,893 --> 00:11:36,026
[LIMPA A GARGANTA]
261
00:11:36,027 --> 00:11:38,095
Foi um prazer, Sr.
Presidente.
262
00:11:38,096 --> 00:11:40,698
É um prazer, senhor.
263
00:11:46,538 --> 00:11:49,006
Bye Bye.
Tchau.
264
00:11:49,007 --> 00:11:51,175
[
]
265
00:11:54,946 --> 00:11:56,547
Que tipo de animal é esse?
266
00:12:00,051 --> 00:12:01,919
Chama-se automóvel.
267
00:12:01,920 --> 00:12:03,186
Incrível.
268
00:12:03,187 --> 00:12:05,990
O condado mudou
muito desde que você esteve aqui.
269
00:12:05,991 --> 00:12:08,431
C... Vamos,
Eu vou te mostrar.
270
00:12:18,770 --> 00:12:20,871
Vamos, por aqui.
271
00:12:22,173 --> 00:12:26,810
Agora, estes são
os 50 Estados Unidos.
272
00:12:26,811 --> 00:12:30,881
E aqui está
Washington DC,
273
00:12:30,882 --> 00:12:33,383
a capital
dos Estados Unidos.
274
00:12:35,053 --> 00:12:38,455
Eles acharam por bem mudar
a data do meu aniversário.
275
00:12:38,456 --> 00:12:39,957
Pelo menos é reconfortante saber
276
00:12:39,958 --> 00:12:42,693
eles não mudaram
o nome da capital.
277
00:12:42,694 --> 00:12:45,029
As coisas parecem melhores.
278
00:12:45,030 --> 00:12:46,329
[RISOS]
279
00:12:46,330 --> 00:12:49,567
E isso é
o Estado de Washington.
280
00:12:49,568 --> 00:12:52,736
Um estado inteiro nomeado em minha homenagem.
281
00:12:52,737 --> 00:12:54,305
Imagine isso.
282
00:12:55,407 --> 00:12:58,042
Ah, minha cabeça está
nadando de tudo isso.
283
00:12:58,043 --> 00:12:59,743
Eu... eu acho
É melhor eu me sentar.
284
00:12:59,744 --> 00:13:01,112
Tem certeza que não gostaria
285
00:13:01,113 --> 00:13:02,579
deitar no quarto de hóspedes?
286
00:13:02,580 --> 00:13:06,450
Ah, não, não, não,
Estou muito animado.
287
00:13:06,451 --> 00:13:09,053
Mas eu poderia fazer
com uma xícara de chá forte.
288
00:13:09,054 --> 00:13:10,988
Imediatamente,
Senhor presidente.
289
00:13:10,989 --> 00:13:12,924
[
]
290
00:13:15,994 --> 00:13:18,395
Esmeralda, este é
ficando sério.
291
00:13:18,396 --> 00:13:20,831
Você tem que
lembre-se desse encantamento.
292
00:13:20,832 --> 00:13:22,733
Estou tentando, estou tentando.
293
00:13:22,734 --> 00:13:24,668
[
]
294
00:13:37,382 --> 00:13:39,884
Ah, não adianta, Samantha.
295
00:13:39,885 --> 00:13:41,986
Não consigo me lembrar.
296
00:13:41,987 --> 00:13:43,620
Bem, tudo bem, tudo bem.
297
00:13:43,621 --> 00:13:44,789
Continue tentando.
298
00:13:44,790 --> 00:13:46,390
Enquanto isso,
é melhor eu não continuar
299
00:13:46,391 --> 00:13:48,292
o presidente esperando
para o chá dele.
300
00:13:48,293 --> 00:13:50,027
[
]
301
00:13:50,028 --> 00:13:51,628
[GEMIDO]
302
00:14:06,044 --> 00:14:07,578
Senhor presidente?
303
00:14:11,816 --> 00:14:14,818
General Washington.
304
00:14:14,819 --> 00:14:16,153
[GASPS]
305
00:14:18,090 --> 00:14:21,492
Ah, não. Jorge?
306
00:14:24,830 --> 00:14:26,830
Jorge?
307
00:14:28,733 --> 00:14:30,333
Jorge?
308
00:14:32,370 --> 00:14:34,471
Ah, Jorge.
309
00:14:37,308 --> 00:14:38,643
[
]
310
00:14:38,644 --> 00:14:42,346
Jorge. Jorge.
311
00:14:42,347 --> 00:14:44,381
Ele desapareceu?
Sim.
312
00:14:44,382 --> 00:14:46,984
Ah, eu sabia que conseguiria.
313
00:14:46,985 --> 00:14:50,121
Ele desapareceu pela porta.
314
00:14:50,122 --> 00:14:53,290
Bem, contanto que ele desaparecesse.
315
00:14:53,291 --> 00:14:55,559
Esmeralda, segure o forte.
316
00:14:55,560 --> 00:14:57,494
[
]
317
00:14:59,965 --> 00:15:01,165
Perdoe-me, senhor.
318
00:15:01,166 --> 00:15:03,000
Você viu um homem
andando pela rua
319
00:15:03,001 --> 00:15:05,936
vestido, uh, de forma bastante estranha?
320
00:15:05,937 --> 00:15:07,638
eu não acho
ele estava vestido de forma estranha,
321
00:15:07,639 --> 00:15:09,507
considerando que ele era
George Washington.
322
00:15:09,508 --> 00:15:11,241
Ah, então você o viu.
323
00:15:11,242 --> 00:15:13,110
Ele disse para onde estava indo?
324
00:15:13,111 --> 00:15:14,411
Bem, ele estava
apenas vagando por aí
325
00:15:14,412 --> 00:15:16,279
inspecionando o bairro,
como ele disse.
326
00:15:16,280 --> 00:15:17,948
Eu sugeri que ele pegasse
um passeio no parque.
327
00:15:17,949 --> 00:15:20,183
Meu tio fica por lá.
328
00:15:20,184 --> 00:15:23,621
Ele pensa que é Thomas Jefferson.
329
00:15:23,622 --> 00:15:26,457
Quero dizer, talvez eles
tem muito em comum.
330
00:15:26,458 --> 00:15:28,626
Você não tem ideia.
331
00:15:28,627 --> 00:15:30,327
[
]
332
00:15:34,366 --> 00:15:36,233
Pai e eu
Desceu para a cidade
333
00:15:36,234 --> 00:15:38,635
Junto com o Capitão Goodwin
334
00:15:38,636 --> 00:15:40,371
E aí vemos
Os homens e meninos
335
00:15:40,372 --> 00:15:42,539
Tão grosso quanto pudim apressado
336
00:15:42,540 --> 00:15:46,643
Doodle Yankee, continue assim
Yankee doodle dândi
337
00:15:46,644 --> 00:15:48,445
Cuidado com a música e os passos
338
00:15:48,446 --> 00:15:50,814
E com as meninas Seja útil
339
00:15:50,815 --> 00:15:53,016
Cara, aquele gato está longe.
340
00:15:54,252 --> 00:15:56,353
Mais cedo, eu estava aqui
341
00:15:56,354 --> 00:15:57,954
e ouvi
alguns de vocês explicam
342
00:15:57,955 --> 00:16:00,591
o que está acontecendo
neste país.
343
00:16:00,592 --> 00:16:04,327
Coisas como assassinatos,
344
00:16:04,328 --> 00:16:05,929
poluição,
345
00:16:05,930 --> 00:16:08,265
guerras para acabar com guerras
346
00:16:08,266 --> 00:16:10,201
isso não acaba com as guerras.
347
00:16:10,202 --> 00:16:12,870
Isto não me agrada.
348
00:16:12,871 --> 00:16:14,538
Diga a eles, George.
349
00:16:14,539 --> 00:16:17,208
Onde está a voz
do povo?
350
00:16:17,209 --> 00:16:20,344
Lembre-se do que meu
amigo Tom Jefferson disse:
351
00:16:20,345 --> 00:16:23,347
“Que país
pode preservar suas liberdades
352
00:16:23,348 --> 00:16:26,984
"a menos que seus governantes sejam
avisado de vez em quando
353
00:16:26,985 --> 00:16:30,687
que o povo preserve
o espírito de resistência."
354
00:16:30,688 --> 00:16:33,591
Ok, pare com isso, George.
355
00:16:33,592 --> 00:16:34,625
Jorge?
356
00:16:34,626 --> 00:16:37,694
Você irá indicar
para mim como Sr. Presidente
357
00:16:37,695 --> 00:16:39,430
ou General Washington.
358
00:16:39,431 --> 00:16:40,330
Desculpe, general,
359
00:16:40,331 --> 00:16:42,199
mas, ah,
você tem que acabar com isso.
360
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
E o que é isso
361
00:16:43,401 --> 00:16:46,003
que você quer que eu termine?
362
00:16:46,004 --> 00:16:47,304
Este comício.
363
00:16:47,305 --> 00:16:50,407
A menos, é claro,
você tem uma licença de parque para falar.
364
00:16:50,408 --> 00:16:51,575
A única licença que preciso é
365
00:16:51,576 --> 00:16:53,544
a Constituição
dos Estados Unidos.
366
00:16:53,545 --> 00:16:55,412
MULTIDÃO:
Ouça, ouça.
367
00:16:55,413 --> 00:16:56,680
Ouça, ouça, ouça.
368
00:16:57,949 --> 00:16:59,583
Com licença.
369
00:16:59,584 --> 00:17:02,086
Você já viu um homem fantasiado
370
00:17:02,087 --> 00:17:03,621
passou por aqui ultimamente?
371
00:17:03,622 --> 00:17:06,791
Claro que sim. Ele estava cantando
"Yankee Doodle Dandy."
372
00:17:06,792 --> 00:17:07,958
Maravilhoso.
373
00:17:07,959 --> 00:17:10,160
Eu pensei assim.
Ah, ele foi por ali.
374
00:17:10,161 --> 00:17:11,862
[
]
375
00:17:15,433 --> 00:17:17,101
Por que você não é um bom sujeito
376
00:17:17,102 --> 00:17:18,903
e me diga
de onde você escapou?
377
00:17:18,904 --> 00:17:21,839
eu escapei de
o passado para o presente
378
00:17:21,840 --> 00:17:24,508
e devo dizer que
o que eu vi até agora
379
00:17:24,509 --> 00:17:26,310
não me agrada.
380
00:17:26,311 --> 00:17:28,912
Mas você vai acabar com isso
ou você está preso.
381
00:17:28,913 --> 00:17:31,548
Sob o resumo
teoria do nosso governo
382
00:17:31,549 --> 00:17:34,818
uma pessoa tem direito
para resistir à prisão ilegal.
383
00:17:34,819 --> 00:17:37,554
Nós somos permitidos
o direito de livre reunião
384
00:17:37,555 --> 00:17:39,256
sob a nossa Constituição.
385
00:17:39,257 --> 00:17:41,825
Sim, está certo.
Certo.
386
00:17:43,495 --> 00:17:44,829
Uh, Sr. Presidente.
387
00:17:44,830 --> 00:17:47,131
Oh. Ah,
Sinto muito, senhora.
388
00:17:47,132 --> 00:17:50,801
Saí de sua casa sem
tanto quanto com sua licença.
389
00:17:50,802 --> 00:17:51,869
Mas por favor, fique de lado,
390
00:17:51,870 --> 00:17:54,538
Estou prestes a correr
este tirano através.
391
00:17:54,539 --> 00:17:55,906
Ok, pop, agora,
392
00:17:55,907 --> 00:17:58,876
Já lidei com todos os tipos de
hippies.
393
00:17:58,877 --> 00:18:00,611
Agora guarde essa espada.
394
00:18:00,612 --> 00:18:03,848
Acho que estou sendo insultado.
O que é um hippie?
395
00:18:03,849 --> 00:18:06,951
Senhora, você está
responsável por esse dodô?
396
00:18:06,952 --> 00:18:08,518
O que o dodô fez?
397
00:18:08,519 --> 00:18:11,322
Uh... O que ele fez?
398
00:18:11,323 --> 00:18:13,357
Bem, ele está incitando um motim,
399
00:18:13,358 --> 00:18:15,559
e me ameaçando
com uma arma perigosa.
400
00:18:16,627 --> 00:18:18,362
Bem, oficial,
401
00:18:18,363 --> 00:18:21,365
ele pertence a mim,
e acho que posso explicar.
402
00:18:21,366 --> 00:18:24,702
En garde, defenda-se.
403
00:18:24,703 --> 00:18:26,570
Ele não pertence
mais para você, senhora.
404
00:18:26,571 --> 00:18:29,172
Agora ele pertence a mim.
405
00:18:29,173 --> 00:18:31,808
Vamos, Jorge. Vamos.
406
00:18:31,809 --> 00:18:33,744
[
]
407
00:18:35,513 --> 00:18:38,181
A cobrança é
criando uma perturbação,
408
00:18:38,182 --> 00:18:39,750
realizando uma reunião
sem licença,
409
00:18:39,751 --> 00:18:41,484
agredir um oficial.
410
00:18:41,485 --> 00:18:43,587
A fiança é de US$ 2.000.
411
00:18:43,588 --> 00:18:46,657
Quando seria a audiência?
412
00:18:46,658 --> 00:18:48,192
A audiência irá
ser em quatro semanas.
413
00:18:48,193 --> 00:18:49,426
Eu protesto.
414
00:18:49,427 --> 00:18:52,196
A Constituição garante
a cada cidadão
415
00:18:52,197 --> 00:18:54,164
o direito a um julgamento rápido.
416
00:18:54,165 --> 00:18:56,366
Sargento,
417
00:18:56,367 --> 00:18:59,202
tendo em vista o avançado
idade do réu,
418
00:18:59,203 --> 00:19:02,372
ah, não poderíamos
ter o julgamento mais cedo?
419
00:19:02,373 --> 00:19:03,740
Quantos anos você tem?
420
00:19:04,876 --> 00:19:06,043
Bem, ele é...
421
00:19:06,044 --> 00:19:09,613
Duzentos e quarenta.
422
00:19:09,614 --> 00:19:12,649
Quatro semanas. Pague sua fiança
com o escriturário.
423
00:19:15,754 --> 00:19:19,890
Receio que você possa pegar
o homem do século XVIII,
424
00:19:19,891 --> 00:19:23,660
mas você não pode pegar o dia 18
século fora do homem.
425
00:19:23,661 --> 00:19:25,528
Bem, senhor presidente,
não foi sua culpa.
426
00:19:25,529 --> 00:19:27,030
Como você poderia saber?
427
00:19:27,031 --> 00:19:28,598
O que aconteceu
para este país
428
00:19:28,599 --> 00:19:30,734
que foi fundada na liberdade?
429
00:19:30,735 --> 00:19:33,436
Será que a Constituição
ainda existe?
430
00:19:33,437 --> 00:19:35,105
A Declaração de Direitos?
431
00:19:35,106 --> 00:19:36,706
Sim, claro,
Senhor presidente.
432
00:19:36,707 --> 00:19:39,876
Então por que as pessoas
não exercem os seus direitos?
433
00:19:39,877 --> 00:19:42,579
Às vezes é mais fácil
434
00:19:42,580 --> 00:19:45,149
ser liderado do que liderar.
435
00:19:45,150 --> 00:19:46,783
E muitos dos nossos cidadãos
436
00:19:46,784 --> 00:19:48,752
prefiro ficar à margem
437
00:19:48,753 --> 00:19:51,956
e ignorar os seus direitos,
em vez de defendê-los.
438
00:19:51,957 --> 00:19:55,059
Eles são chamados
a maioria silenciosa.
439
00:19:55,060 --> 00:19:58,628
A experiência mostrou
que a humanidade está mais disposta
440
00:19:58,629 --> 00:20:02,333
sofrer males enquanto
esses males são sofríveis
441
00:20:02,334 --> 00:20:07,071
do que se endireitar
e abolir esses abusos.
442
00:20:07,072 --> 00:20:08,772
[Suspiros]
443
00:20:08,773 --> 00:20:11,942
Mestre Stephens, estou procurando
ansioso pelo meu dia no tribunal.
444
00:20:11,943 --> 00:20:14,411
E você terá isso,
Senhor presidente. Amanhã.
445
00:20:14,412 --> 00:20:15,679
Amanhã?
446
00:20:15,680 --> 00:20:17,982
Eu pensei que a audiência
seria em quatro semanas.
447
00:20:17,983 --> 00:20:20,284
Bem, eu, ah,
puxou algumas cordas
448
00:20:20,285 --> 00:20:23,153
e os peguei
para movê-lo para amanhã.
449
00:20:23,154 --> 00:20:24,721
Oh.
450
00:20:24,722 --> 00:20:28,592
Bem, eu odeio impor
meus problemas com você, senhora,
451
00:20:28,593 --> 00:20:31,061
mas seria de todo possível
452
00:20:31,062 --> 00:20:34,931
para você trazer
John Adams fora do passado
453
00:20:34,932 --> 00:20:37,301
e me representar em tribunal?
454
00:20:37,302 --> 00:20:39,870
Ele é muito bom
orador e eu sentiríamos...
455
00:20:39,871 --> 00:20:42,339
Eu... hum, estou com medo
Eu não posso fazer isso.
456
00:20:42,340 --> 00:20:43,540
E além disso, Senhor Presidente,
457
00:20:43,541 --> 00:20:46,143
ah, você não vai precisar
um advogado no tribunal.
458
00:20:46,144 --> 00:20:47,777
Eu puxei mais algumas cordas,
459
00:20:47,778 --> 00:20:51,615
e você terá uma audiência
na câmara do juiz.
460
00:20:51,616 --> 00:20:55,585
Você parece ser muito especialista
em puxar os cordelinhos.
461
00:20:55,586 --> 00:20:57,954
Claro que você não fez
recorrer ao suborno?
462
00:20:57,955 --> 00:21:00,491
Ah, não, claro que não,
Senhor presidente.
463
00:21:00,492 --> 00:21:02,259
É só isso
as acusações são tão absurdas,
464
00:21:02,260 --> 00:21:05,162
nós não queremos
ocupar o tempo do júri.
465
00:21:05,163 --> 00:21:07,564
Isto não me agrada.
466
00:21:07,565 --> 00:21:08,865
O povo americano
467
00:21:08,866 --> 00:21:11,201
deveria saber desse ultraje.
468
00:21:11,202 --> 00:21:13,103
Bem, é um ultraje,
tudo bem,
469
00:21:13,104 --> 00:21:15,139
mas, uh, eles podem conhecer
470
00:21:15,140 --> 00:21:17,141
um pouco mais do que
é bom para eles.
471
00:21:17,142 --> 00:21:20,310
A verdade, senhora,
nunca machuque ninguém.
472
00:21:20,311 --> 00:21:22,746
Olhe desta forma,
Senhor presidente.
473
00:21:22,747 --> 00:21:24,981
Uh, eu sou uma bruxa,
474
00:21:24,982 --> 00:21:27,151
e não há
muitos de nós ao redor.
475
00:21:27,152 --> 00:21:28,752
Nós realmente preferiríamos
476
00:21:28,753 --> 00:21:31,889
permanecer a minoria silenciosa.
477
00:21:31,890 --> 00:21:34,858
Ah, sim, eu entendo.
478
00:21:34,859 --> 00:21:37,460
Mesmo no século XX,
479
00:21:37,461 --> 00:21:39,930
as pessoas não são
preparado para aceitá-lo?
480
00:21:41,532 --> 00:21:42,899
Bem, eu ouvi sua opinião,
481
00:21:42,900 --> 00:21:45,769
e eu vou levar
eles em conta.
482
00:21:45,770 --> 00:21:49,639
Posso usar seu estudo
para chá e contemplação?
483
00:21:49,640 --> 00:21:51,074
Certamente,
Senhor presidente.
484
00:21:51,075 --> 00:21:52,642
Com sua licença.
485
00:21:52,643 --> 00:21:54,577
[
]
486
00:21:59,050 --> 00:22:03,053
Para trás. Diga,
talvez essa seja a resposta.
487
00:22:03,054 --> 00:22:05,188
Acho que entendi.
488
00:22:05,189 --> 00:22:07,390
Já estou cansado para começar.
489
00:22:07,391 --> 00:22:10,761
Estou vivo, olhe, George, venha.
490
00:22:10,762 --> 00:22:12,763
O que isso deveria ser?
491
00:22:12,764 --> 00:22:13,764
Isso deveria ser
492
00:22:13,765 --> 00:22:16,066
um encantamento lido ao contrário.
493
00:22:16,067 --> 00:22:18,135
Hum. Bem,
como isso vai ajudar?
494
00:22:18,136 --> 00:22:19,936
Como isso vai doer?
495
00:22:19,937 --> 00:22:21,905
O Presidente irá
tome seu chá na sala.
496
00:22:21,906 --> 00:22:22,939
Boa sorte.
497
00:22:22,940 --> 00:22:24,875
[
]
498
00:22:26,644 --> 00:22:29,412
Como é que vocês, bruxas
pode fazer qualquer coisa, mas você não pode
499
00:22:29,413 --> 00:22:32,682
venha com
um psiquiatra bruxo para ela?
500
00:22:32,683 --> 00:22:35,518
Eu vou trazer isso à tona
no próximo coven.
501
00:22:35,519 --> 00:22:37,720
ESMERALDA: Eureka!
[CRASH]
502
00:22:47,398 --> 00:22:50,167
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.
503
00:22:50,168 --> 00:22:52,535
Estou quase orgulhoso de mim mesmo.
504
00:22:52,536 --> 00:22:55,672
Esmeralda,
até eu estou orgulhoso de você.
505
00:22:55,673 --> 00:22:56,873
Ele gosta de mim?
506
00:22:56,874 --> 00:22:58,842
Todos nós fazemos.
507
00:22:58,843 --> 00:23:01,178
Eu não sei o que
faríamos sem você.
508
00:23:01,179 --> 00:23:04,147
Não responda a isso, Darrin.
509
00:23:04,148 --> 00:23:05,748
Ah...
510
00:23:05,749 --> 00:23:07,684
[
]
511
00:23:13,825 --> 00:23:15,792
[
]
512
00:23:20,899 --> 00:23:24,567
Ah, querido, querido.
513
00:23:24,568 --> 00:23:26,370
Um presidente sem sapatos
514
00:23:26,371 --> 00:23:29,806
é como uma senhora
sem seu pó de pó.
515
00:23:29,807 --> 00:23:32,475
Ah, agora vamos ver.
516
00:23:34,112 --> 00:23:37,047
Tamanho 11, sapatos de couro.
517
00:23:37,048 --> 00:23:39,850
George precisa de você
Para o inverno.
518
00:23:39,851 --> 00:23:42,685
Bem, ele se foi.
519
00:23:42,686 --> 00:23:45,822
E também a fiança de US$ 2.000.
520
00:23:45,823 --> 00:23:49,025
Como eu disse:
"Barato pelo dobro do preço."
521
00:23:49,026 --> 00:23:51,628
Mas devo admitir
uma coisa, no entanto.
522
00:23:51,629 --> 00:23:52,829
Esta tem sido uma experiência
523
00:23:52,830 --> 00:23:55,031
Estou feliz por deixar para trás,
524
00:23:55,032 --> 00:23:58,268
mas foi um que
Eu sempre vou valorizar.
525
00:23:58,269 --> 00:24:00,570
Isso é fofo.
526
00:24:00,571 --> 00:24:02,538
[
]
527
00:24:02,539 --> 00:24:04,440
Ah, me desculpe.
Eu sinto muito.
528
00:24:04,441 --> 00:24:05,441
Eu não queria fazer isso.
529
00:24:05,442 --> 00:24:07,410
Quer dizer, eu estava
apenas tentando ajudar.
530
00:24:07,411 --> 00:24:08,511
Bem, uma pessoa poderia
531
00:24:08,512 --> 00:24:10,613
pegar sua morte
de frio sem os sapatos.
532
00:24:10,614 --> 00:24:14,117
Esmeralda, o que você fez?
533
00:24:14,118 --> 00:24:16,920
Eu estava com medo que você perguntasse isso.
534
00:24:16,921 --> 00:24:18,989
Quando eu zapeei
o presidente de volta,
535
00:24:18,990 --> 00:24:21,524
tudo correu
exceto estes sapatos.
536
00:24:21,525 --> 00:24:23,193
Então eu fiz outro encantamento
537
00:24:23,194 --> 00:24:25,629
para pegar seus sapatos
para voltar para ele.
538
00:24:25,630 --> 00:24:26,663
O que aconteceu?
539
00:24:26,664 --> 00:24:29,732
Bem, eu não poderia
tire os sapatos dele.
540
00:24:30,868 --> 00:24:32,401
Bem, isso não é uma tragédia.
541
00:24:32,402 --> 00:24:34,771
Tenho certeza que ele tem
outro par de sapatos.
542
00:24:34,772 --> 00:24:36,339
Ele não precisará deles.
543
00:24:36,340 --> 00:24:39,075
Ele voltou para coletar
aqueles que ele deixou para trás.
544
00:24:39,076 --> 00:24:40,844
Ele está de volta?
545
00:24:40,845 --> 00:24:43,046
Mas agora ele tem companhia.
546
00:24:44,615 --> 00:24:46,016
O que você está falando?
547
00:24:46,017 --> 00:24:47,316
Bem,
548
00:24:47,317 --> 00:24:50,787
acho que rimei
“vida” com “esposa”.
549
00:24:50,788 --> 00:24:52,789
Esmeralda.
550
00:24:52,790 --> 00:24:54,724
[
]
551
00:24:57,495 --> 00:25:00,931
Martha, posso apresentar nossos anfitriões,
552
00:25:00,932 --> 00:25:03,766
Mestre e Senhora Stephens.
553
00:25:03,767 --> 00:25:05,601
Jorge, me perdoe
por não acreditar
554
00:25:05,602 --> 00:25:07,137
sua história fantasiosa.
555
00:25:07,138 --> 00:25:09,606
eu deveria saber
você nunca poderia contar uma mentira.
556
00:25:09,607 --> 00:25:11,308
[
]
557
00:25:13,845 --> 00:25:16,279
NARRADOR: Não perca
as novas aventuras
558
00:25:16,280 --> 00:25:18,581
de George Washington
559
00:25:18,582 --> 00:25:20,984
na próxima semana A Feiticeira.
560
00:25:24,755 --> 00:25:26,523
[
]
561
00:25:26,573 --> 00:25:31,123
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0